1
00:00:25,696 --> 00:00:29,696
www.titlovi.com

2
00:00:32,696 --> 00:00:38,403
<b>I ETT FARLIGT SAMHÄLLE</b>

3
00:00:46,418 --> 00:00:49,414
Blake? -Att?

4
00:00:49,713 --> 00:00:53,543
Den har godkännande. Hör han mig?

5
00:00:56,595 --> 00:01:00,466
Ja, jag hör dig.
- Kommer du ihåg namnet?

6
00:01:01,642 --> 00:01:07,056
Jag minns. - Det är för kunden
mycket viktigt. Mycket viktigt!

7
00:01:10,008 --> 00:01:12,269
Hitta någon annan.
- Vad menar han�?

8
00:01:12,394 --> 00:01:14,988
Hitta vad jag sa
någon annan på jobbet.

9
00:01:15,113 --> 00:01:18,151
Det går inte att göra nu
dra! Det är för sent!

10
00:01:18,742 --> 00:01:23,156
I huvudrollerna

11
00:03:13,815 --> 00:03:17,812
Manusförfattare

12
00:03:30,999 --> 00:03:35,705
Direktören

13
00:03:44,054 --> 00:03:47,842
"Jag behöver din hjälp!
396-8771. Tja."

14
00:04:04,700 --> 00:04:06,903
Hotell!

15
00:04:07,160 --> 00:04:09,405
Det är till dig, dude!

16
00:04:10,455 --> 00:04:13,785
Vem är det? - Någon kvinna
som heter Evelyn.

17
00:04:15,335 --> 00:04:17,536
Han är inte här.

18
00:04:17,754 --> 00:04:22,585
Han ringer dig hela dagen. Säkert
du är förstklassigt kött!

19
00:04:23,844 --> 00:04:26,180
Du vet vad som är fel med den här
jorden idag blake?

20
00:04:26,305 --> 00:04:30,468
Kvinnor kontrollerar 50 procent
pengar och 100 procent slida.

21
00:05:29,493 --> 00:05:31,694
Gud, min vän!

22
00:05:41,296 --> 00:05:44,542
Döda för fred! Duc Co!

23
00:05:44,716 --> 00:05:51,257
Gud, Blake! är du okej
ikväll, kapten? - Jag mår bra.

24
00:05:51,974 --> 00:05:54,635
Men jag är ingen kapten längre.

25
00:05:57,563 --> 00:06:00,516
Igår tog jag hand om mig själv.

26
00:06:02,109 --> 00:06:07,732
Jag vet, jag är ledsen. Förlåt mig.
- Förlåter jag dig inte alltid?

27
00:06:20,836 --> 00:06:24,394
För specialenheter!
- För specialenheter!

28
00:06:31,388 --> 00:06:38,687
Vi brukade hantera 300 soldater.
- Jag vet. Det var länge sedan, bror.

29
00:06:38,812 --> 00:06:43,518
Nu kör jag tvättmaskinen
Lånad! – Det är den amerikanska drömmen.

30
00:06:57,206 --> 00:07:02,586
Någon var där igår
letar efter. Snygg kvinna.

31
00:07:02,711 --> 00:07:06,749
Sa hon vad hon ville?
– Hon sa att hon hade problem.

32
00:07:07,674 --> 00:07:10,086
Alla är i trubbel.

33
00:07:33,742 --> 00:07:38,247
Du är svår att hitta, Blake.
Visste du att jag letar efter dig?

34
00:07:38,372 --> 00:07:41,534
Tequila. - Vi har det inte.

35
00:07:42,709 --> 00:07:45,580
Ge mig då vad du har.

36
00:08:02,354 --> 00:08:04,974
Vad vill han, Evelyn?

37
00:08:07,109 --> 00:08:09,854
Vanliga saker.

38
00:08:10,863 --> 00:08:13,983
Kärlek och pengar. - vad är nytt?

39
00:08:17,494 --> 00:08:20,656
Någon försöker döda mig, Blake.

40
00:08:47,191 --> 00:08:49,852
Var parkerade du? -Hitåt.

41
00:09:01,622 --> 00:09:06,077
Jag hade fel. Bråkat
Jag är tillsammans med en yngre man.

42
00:09:06,293 --> 00:09:08,746
Med ett barn.

43
00:09:09,004 --> 00:09:11,365
Sen började jag
ett annat misstag.

44
00:09:11,490 --> 00:09:13,842
Jag trodde honom.
Jag sa för mycket till honom.

45
00:09:13,967 --> 00:09:17,630
Och så berättade du för honom
att de förlorar. -Att.

46
00:09:17,971 --> 00:09:20,675
Är det därför han vill döda dig?

47
00:09:29,608 --> 00:09:33,938
Gud! Det är han! Hur
kommer han alltid att hitta mig?

48
00:10:03,267 --> 00:10:08,097
Evelyn! Behaga!
Vad gör han med honom? Vad gör han?

49
00:10:30,419 --> 00:10:34,082
För helvete! Jag kommer att döda dig!

50
00:10:49,897 --> 00:10:53,101
Som det brukade vara, eller hur? - Vad?

51
00:10:53,400 --> 00:10:58,272
Delen där jag räddar dig eller delen
där de nästan dödade mig på grund av dig?

52
00:10:59,114 --> 00:11:01,484
Både.

53
00:11:03,243 --> 00:11:06,447
Behöver du en drink? -Inte.

54
00:11:07,497 --> 00:11:09,951
Att.

55
00:11:16,965 --> 00:11:19,585
Det var min vän Ritchie.

56
00:11:20,052 --> 00:11:22,888
Han är en utmärkt förare.

57
00:11:23,013 --> 00:11:25,967
Jag skulle vilja
ur mitt liv.

58
00:11:33,607 --> 00:11:36,352
Jag behöver en till.

59
00:11:36,860 --> 00:11:41,399
Det är ute, Blake. Det gör det inte
bara ge upp.

60
00:11:44,159 --> 00:11:47,913
Den är bara kär
barn. Han kommer över dig.

61
00:11:48,038 --> 00:11:50,491
Jag är.

62
00:11:54,419 --> 00:11:57,081
Du kanske är jag.

63
00:12:00,801 --> 00:12:03,337
Jag är inte du.

64
00:12:07,808 --> 00:12:10,386
Det verkar vara ett misstag.

65
00:12:13,605 --> 00:12:16,434
vänta!

66
00:12:18,944 --> 00:12:21,280
Han vill inte lämna.

67
00:12:21,405 --> 00:12:26,402
Han tycker att jag borde döda honom,
eller hur? – Han kan få det att försvinna.

68
00:12:26,743 --> 00:12:30,073
Han vet hur. – Det gör jag inte längre.

69
00:12:31,582 --> 00:12:35,578
Vad ska han göra då?
– Det är precis vad vi gör.

70
00:14:08,303 --> 00:14:10,840
Du är en lögnare!

71
00:14:13,267 --> 00:14:17,388
vad? – Jag ser att han fortfarande älskar mig.

72
00:14:18,105 --> 00:14:22,101
Det kan ses i vägen för
som berör mig�. - Tja...

73
00:14:22,526 --> 00:14:27,656
Älskling, vi kan inte avbryta. -Att.
– Inte med tanke på var vi slutade.

74
00:14:29,408 --> 00:14:31,986
Var slutade du?

75
00:14:33,787 --> 00:14:37,366
Han har fortfarande jacka på sig
Jag köpte den åt dig i Tampico.

76
00:14:42,754 --> 00:14:45,583
Ingen åker till Tampico.

77
00:14:46,925 --> 00:14:51,339
Det har vi alltid sagt.
Ingen utom vi.

78
00:14:53,473 --> 00:14:58,763
Det var så varmt där
klibbig. – Vi hade inget att göra.

79
00:15:01,899 --> 00:15:04,769
Det borde vi
en gång tillbaka där.

80
00:15:05,068 --> 00:15:10,900
Vi kan. Denna gång imat
Vi kommer mer än oss själva.

81
00:15:12,492 --> 00:15:17,031
Vi kommer att ha pengar. - Din
pengar? - Ja, mina pengar.

82
00:15:17,789 --> 00:15:22,203
Det finns en bild, Blake.
- Finns det? - Det finns.

83
00:15:25,255 --> 00:15:28,167
Vem är Evelyn?

84
00:15:30,219 --> 00:15:34,848
Det är ditt, det är det
min också, eller hur? -Att.

85
00:15:34,973 --> 00:15:37,719
Det som är mitt är ditt.

86
00:15:40,145 --> 00:15:42,807
Han litar på mig, eller hur?

87
00:15:43,982 --> 00:15:46,561
Inte.

88
00:16:13,095 --> 00:16:16,348
Ernest, jag har sagt det tusen gånger!

89
00:16:16,473 --> 00:16:21,888
Om han måste bära en pistol
hemma, ha åtminstone en jacka.

90
00:16:22,337 --> 00:16:24,523
Ursäkta mig, mr Ryerson.

91
00:16:24,648 --> 00:16:27,651
Hur är det med Evelyn?
- Vi hittade hennes bil.

92
00:16:27,776 --> 00:16:31,439
Bilen du gav henne.
Han var i Lilla Saigon.

93
00:16:32,948 --> 00:16:36,944
Och den lilla? - Sprang iväg
så fort han såg oss.

94
00:16:45,627 --> 00:16:51,751
Jag förväntar mig att han följer honom
vägen till centrum. Är det klart?

95
00:16:53,844 --> 00:16:59,175
Hans andel kommer att likvideras,
men inte på grund av vinstuttag.

96
00:17:09,401 --> 00:17:11,687
Hej Raymond!

97
00:17:18,285 --> 00:17:21,781
Du var borta länge.

98
00:17:29,755 --> 00:17:33,835
Han vet att jag inte gillar det
när det försvinner sådär�.

99
00:17:34,384 --> 00:17:36,929
Det handlade om Ritchie igen.

100
00:17:37,054 --> 00:17:40,049
Raymond, gör något.

101
00:17:42,059 --> 00:17:44,887
Du började det, eller hur?

102
00:17:45,312 --> 00:17:47,682
Är jag det?

103
00:17:47,814 --> 00:17:50,268
Jag minns inte.

104
00:18:02,871 --> 00:18:05,616
Hon berättade för mig.

105
00:18:15,092 --> 00:18:20,514
Alex? - Vad är det? - Hon berättade för mig.
- Bra, Ritchie! Hon berättade!

106
00:18:20,639 --> 00:18:24,518
Hon sa att vi kommer att åka så snart som möjligt
komma bort från den rika apan.

107
00:18:24,643 --> 00:18:28,814
Så ni är ett par, eller hur?
inga? - Men jag förstår inte.

108
00:18:28,939 --> 00:18:32,226
Hon springer ifrån mig när jag ser henne.

109
00:18:33,151 --> 00:18:36,272
Frågar du mig om kvinnor?

110
00:18:36,613 --> 00:18:40,576
Jag förstod dem inte på Kuba, a
Jag förstår dem ännu mindre här.

111
00:18:40,701 --> 00:18:45,490
Evelyn är annorlunda.
Hon är speciell. - Ja?

112
00:18:45,998 --> 00:18:49,418
Är du seriös? Vet du vad jag menar?

113
00:18:49,543 --> 00:18:53,213
Det tror jag att du är
fångad med klorna.

114
00:18:53,338 --> 00:18:56,717
Det är svårt för mig att vara utan henne. - Jag vet.

115
00:18:56,842 --> 00:18:59,837
Jag skulle göra vad som helst för henne. Alla!

116
00:19:00,137 --> 00:19:04,217
Vilken färg har hennes ögon? - Blått.

117
00:19:04,433 --> 00:19:07,637
De är gröna. Det finns ingen
du har ingen aning om någonting.

118
00:19:08,687 --> 00:19:13,518
Alex? -Att? - Missade det
du har en plats.

119
00:19:54,775 --> 00:19:58,521
Att? - Det är jag. - Gud, Evelyn!

120
00:20:00,447 --> 00:20:04,785
Du ringde mig inte. Har du glömt
Vad kom vi överens om igår?

121
00:20:04,910 --> 00:20:07,363
Lyssna, Evelyn...

122
00:20:08,247 --> 00:20:10,874
Blake, jag behöver din hjälp.

123
00:20:10,999 --> 00:20:13,168
Jag behöver det.

124
00:20:13,293 --> 00:20:15,462
Kan vi träffas?

125
00:20:15,587 --> 00:20:18,166
Jag måste avbryta.

126
00:21:12,561 --> 00:21:15,439
Jag såg dig med Evelyn
igår! vad händer?!

127
00:21:15,564 --> 00:21:18,000
Är du säker på att du är Ritchie?
- Berättade hon om mig?

128
00:21:18,125 --> 00:21:22,104
Evelyn är min. Jag vill inte
någon som hänger runt henne! - Slappna av.

129
00:21:22,229 --> 00:21:26,742
Vi är alla vänner. – Det gör ont
bry dig! Håll dig borta från henne, idiot!

130
00:21:26,867 --> 00:21:29,887
Min vän, det är på tiden
bort. - Ta det, tvärögd!

131
00:21:30,012 --> 00:21:34,383
Du borde
tjäna. – Jag klagar inte!

132
00:21:35,042 --> 00:21:37,243
För helvete!

133
00:21:41,965 --> 00:21:47,422
Han vill ha den stilrena kung fu
nonsens? Det här är inte över!

134
00:21:57,606 --> 00:22:02,307
En av dina, Blake? - Ja,
en av mina många fans.

135
00:22:02,819 --> 00:22:05,148
Kan jag få en hamburgare?

136
00:22:18,210 --> 00:22:20,411
Ernest!

137
00:22:21,171 --> 00:22:23,624
Han följer efter henne.

138
00:22:45,195 --> 00:22:49,491
Eddie! -Hej! - det
är det här - det vill han inte.

139
00:22:49,616 --> 00:22:52,995
Ser du den här jackan? -Att.
- Tycker du om det? -Att.

140
00:22:53,120 --> 00:22:57,624
Prova det. - Ger han det till mig?
-Att. - Tack, gubbe! Hon är vacker.

141
00:22:57,749 --> 00:23:00,161
Tja, du vet...

142
00:23:05,574 --> 00:23:10,488
Gud! - Jag kom för att hämta
du. Är du förvånad?

143
00:23:10,929 --> 00:23:16,060
Det gjorde jag, men jag är glad att se dig
jag förstår - solnedgången kommer att bli vacker.

144
00:23:16,185 --> 00:23:21,172
Jag trodde att det skulle vara kul
ta en tur och titta på solnedgången.

145
00:23:21,815 --> 00:23:24,568
Vi skulle kunna gå tillsammans. -Att?

146
00:23:24,693 --> 00:23:28,523
Vi kunde. Låt oss gå.

147
00:23:35,746 --> 00:23:38,324
Gud, Blake! -Gud!

148
00:23:39,208 --> 00:23:41,911
Jag kunde inte motstå.

149
00:23:48,884 --> 00:23:51,678
Tampico är långt borta.

150
00:23:51,803 --> 00:23:56,058
Blake, han vet att han gör mig glad
köpa saker till dig.

151
00:23:56,183 --> 00:24:02,390
Låt oss gå. - Kanske nästa
väg, blake? - Vänta!

152
00:24:09,446 --> 00:24:11,949
Eddie? -Att?

153
00:24:12,074 --> 00:24:17,697
Den här färgen är förmodligen bättre för dig
motsvarar. - Du, du är bra! Tack!

154
00:24:28,415 --> 00:24:31,969
Den går kvällen betydde ingenting för dig,
eller hur? - Det är för sent, Evelyn.

155
00:24:32,094 --> 00:24:35,381
vänta! Jag slutar 17.00. -Hej!

156
00:24:37,850 --> 00:24:40,136
Jag förstår.

157
00:24:40,978 --> 00:24:43,806
Han ser ut som...

158
00:24:45,274 --> 00:24:47,727
Klart.

159
00:24:49,278 --> 00:24:53,407
Vänta, älskling! Jag har "Iza
grön lucka 2" på kassetten.

160
00:24:53,532 --> 00:24:56,694
Blake, var hittar du dessa människor?

161
00:25:01,748 --> 00:25:07,955
Den här kan till och med gå upp till 10. Kanske
och 12. – Jag är inte intresserad.

162
00:25:09,673 --> 00:25:14,337
Hon kom tillbaka. det
arbetar han i det hålet?

163
00:25:15,345 --> 00:25:17,598
Kanske gör han välgörenhetsarbete.

164
00:25:17,723 --> 00:25:21,177
Och kanske aktien i IBM
säljs för en dollar.

165
00:25:24,897 --> 00:25:27,350
Det var länge sedan jag...

166
00:25:28,650 --> 00:25:32,313
Han behöver inte förklara. - Jag måste inte?

167
00:25:34,823 --> 00:25:37,151
Jag ville inte i alla fall.

168
00:25:37,618 --> 00:25:39,821
vänta ett ögonblick!

169
00:25:44,499 --> 00:25:46,585
Ska vi fixa det?

170
00:25:46,710 --> 00:25:49,380
Låt oss vänta och se
vad som kommer att hända.

171
00:25:49,505 --> 00:25:51,706
vänta här.

172
00:25:53,300 --> 00:25:55,511
Evelyn, gå med
jag! - Nej, Ritchie!

173
00:25:55,636 --> 00:25:59,515
Vad menar han�? Han kan inte
sluta så här! - Vägra!

174
00:25:59,640 --> 00:26:02,009
Vad vill du, gubbe?

175
00:26:02,142 --> 00:26:04,554
Vem är det här?

176
00:26:05,562 --> 00:26:08,690
Hon har älskare över hela stan.

177
00:26:08,815 --> 00:26:12,729
Evelyn är min! Det hör till
till mig! - Det är över, Ritchie!

178
00:26:13,070 --> 00:26:16,441
Hur tror han att det är?
gjort? Är du seriös?

179
00:26:16,615 --> 00:26:22,029
Du lovade. - Ta det lugnt.

180
00:26:22,538 --> 00:26:26,875
Jag har en pistol. Du har ingen. Gå vilse!

181
00:26:27,000 --> 00:26:30,003
Har han tillstånd för
bära ett dolt vapen?

182
00:26:30,128 --> 00:26:32,965
håll käften! - Han kan hamna i trubbel.

183
00:26:33,090 --> 00:26:35,793
Vill du ha problem? Vill han?!

184
00:26:39,805 --> 00:26:44,886
Om du aldrig pekade på det
skjut på mig, jävel!

185
00:26:57,948 --> 00:27:00,149
Det är dags att gå.

186
00:27:11,920 --> 00:27:14,248
Vi kan döda honom nu.

187
00:27:14,590 --> 00:27:17,676
Det är för många människor.
Glöm den lilla.

188
00:27:17,801 --> 00:27:22,431
Låt oss följa Evelyn. - Ryerson vill
för att kyla ner den lille. - Lita på mig.

189
00:27:22,848 --> 00:27:25,551
Evelyn är en prioritet. Låt oss gå.

190
00:27:51,251 --> 00:27:56,124
Jag måste beundra dig, Evelyn. Alltid
på något sätt får han som han vill.

191
00:27:57,966 --> 00:28:01,129
Jag började drömma igen, Blake.

192
00:28:01,386 --> 00:28:04,006
Och efter det som hände i natt...

193
00:28:06,058 --> 00:28:11,431
Jag vet att det låter dumt, men det är jag alltid
kände att vi tillhörde varandra.

194
00:28:13,273 --> 00:28:17,444
Vi är för olika. - Jag kan inte
ta dig ur det här utan din hjälp.

195
00:28:17,569 --> 00:28:21,156
Jag ber bara om det. - Bra
ensam för bara en resa.

196
00:28:21,281 --> 00:28:24,777
Han slutade tidigare
15 år. - Titta...

197
00:28:24,910 --> 00:28:28,281
Jag förstår om du inte vill...

198
00:28:28,964 --> 00:28:31,083
Att vara med mig igen.

199
00:28:31,208 --> 00:28:34,766
Om han vill att relationen ska vara
strikt affärer, okej.

200
00:28:35,045 --> 00:28:37,540
Jag vill bara lämna.

201
00:28:38,549 --> 00:28:40,918
Med dig.

202
00:28:50,310 --> 00:28:52,805
aj!

203
00:29:08,036 --> 00:29:10,998
Mr Blake!
- Herr Nguyen!

204
00:29:11,123 --> 00:29:15,753
Du har kommit för att ta reda på det
din framtid. - Tja...

205
00:29:15,878 --> 00:29:22,710
Jag är orolig för mitt förflutna. - Då är det
din framtid är viktigare än någonsin.

206
00:29:23,260 --> 00:29:26,597
Jag måste träffa Chris. Det är det
är du här? - Han är i bunkern.

207
00:29:26,722 --> 00:29:29,675
Jag tror inte att han vill gå ut.

208
00:29:30,976 --> 00:29:33,638
Jag tror att han har rätt.

209
00:29:37,441 --> 00:29:42,063
Komma in! Långt, långt, långt...

210
00:29:43,780 --> 00:29:47,068
Kapten! Käraste son!

211
00:29:47,451 --> 00:29:50,037
Hur mår du, vän?
-Bra. Och du? -Bra.

212
00:29:50,162 --> 00:29:54,625
Kolla in min nya
en leksak. Prova dem. -Att!

213
00:29:54,750 --> 00:29:57,152
Jag använde dem. De är väldigt bra.

214
00:29:57,277 --> 00:30:00,481
"Starlights" är hemska i
jämfört med dessa. Dessa är bra.

215
00:30:00,606 --> 00:30:04,385
Den amerikanska militären betalar
3000 till 4000 dollar.

216
00:30:04,510 --> 00:30:08,597
Dessa är israeler.
De kostar 300 dollar.

217
00:30:08,722 --> 00:30:11,884
Vill du ha en? -Inte. Jag vill ha ett jobb.

218
00:30:12,351 --> 00:30:14,637
Jag trodde att han hade ett jobb.

219
00:30:17,064 --> 00:30:21,985
Jag kunde inte göra det
att acceptera. - Bra skott!

220
00:30:22,110 --> 00:30:27,358
Sätta sig. Välkommen till diskret
arbetsförmedling!

221
00:30:27,533 --> 00:30:30,202
Vad kan vi göra för dig idag?

222
00:30:30,327 --> 00:30:35,290
Jag är intresserad av jobbet som chaufför för
någon rik. - Någon?

223
00:30:35,415 --> 00:30:39,503
Eller någon specifik?
- Det finns en kille som heter Ryerson.

224
00:30:39,628 --> 00:30:42,957
Jag hör att du anställer folk åt honom.

225
00:30:43,757 --> 00:30:45,968
Säg det inte till mig.

226
00:30:46,093 --> 00:30:48,762
Inte efter vad hon gjorde mot dig.

227
00:30:48,887 --> 00:30:53,517
Det var länge sedan. det var mitt fel.
Den här gången handlar det om jobb.

228
00:30:53,642 --> 00:30:56,012
Varför inte!

229
00:31:00,983 --> 00:31:03,318
Okej.

230
00:31:03,443 --> 00:31:07,648
Anslut i dig, men
smutskasta mig inte.

231
00:31:08,198 --> 00:31:12,161
Jag menar allvar. Jag har en bra
jobb. – Jag behöver ingen föreläsning!

232
00:31:12,286 --> 00:31:16,032
Kan du fixa det åt mig?
jobb eller inte? - Jag kan.

233
00:31:20,669 --> 00:31:22,870
Som presidenten.

234
00:31:27,593 --> 00:31:30,505
Hej! Det här är Chris.

235
00:31:31,054 --> 00:31:35,343
Att. Jag har rätt man för dig.

236
00:31:52,910 --> 00:31:56,663
Chris säger att ni är två
tjänat tillsammans i Vietnam.

237
00:31:56,788 --> 00:32:01,994
Kom du över det? -För länge sedan.

238
00:32:09,134 --> 00:32:12,505
Är lönen tillfredsställande? -Att.

239
00:32:12,930 --> 00:32:16,134
Fram! - Ja, mr Ryerson?

240
00:32:18,769 --> 00:32:23,433
Mr. Blake kommer att tas över
Ritchies plikter.

241
00:32:28,070 --> 00:32:30,356
Hitåt.

242
00:32:57,975 --> 00:33:00,728
Hur många jobbar här?

243
00:33:00,853 --> 00:33:04,054
Och killen passerade
ställde för många frågor.

244
00:33:04,189 --> 00:33:08,026
Sedan började den lilla jäveln
hänger runt Mr. Ryersons fru.

245
00:33:08,151 --> 00:33:12,156
Mr försökte till och med kidnappa henne.
Ryerson. - Han var inte särskilt smart.

246
00:33:12,281 --> 00:33:15,617
Det var vad han trodde att han skulle göra
Gör Mr. Ryerson det?

247
00:33:15,742 --> 00:33:21,074
Låt honom ta henne och
stå ut med det? - Jag skulle inte.

248
00:33:22,207 --> 00:33:27,747
Flickan tillhör Mr Ryerson.
Han är känslig för sitt ägande.

249
00:35:04,852 --> 00:35:08,890
Det är den tiden igen. - Vi måste
gör du det nu?

250
00:35:09,690 --> 00:35:14,062
Ja, kära du. Vi måste göra det nu.

251
00:36:09,583 --> 00:36:12,912
Den har vackra porer.

252
00:36:23,096 --> 00:36:26,426
Jag trodde att det höll
detta under kontroll.

253
00:36:27,935 --> 00:36:31,431
Jag vet hur mycket det här är för mig
de nöjen det ger.

254
00:36:35,442 --> 00:36:39,313
Det gör dig verkligen glad
är det så här han behandlar mig?

255
00:36:42,157 --> 00:36:47,530
Jag betraktar dig som min personliga
renoveringsprojekt.

256
00:36:49,122 --> 00:36:52,543
Du är mitt hus
som måste fixas.

257
00:36:52,668 --> 00:36:56,039
Låt mig måla luckorna.

258
00:36:59,049 --> 00:37:01,627
Låt mig laga stängslet.

259
00:37:27,744 --> 00:37:30,615
Ja, det är perfekt!

260
00:37:31,206 --> 00:37:33,993
Den perfekta nyansen för min Evelyn!

261
00:37:35,586 --> 00:37:40,883
För min Evelyn, som är
föll väldigt långt från makten

262
00:37:41,008 --> 00:37:44,087
och mycket långt ifrån nåden.

263
00:37:44,970 --> 00:37:48,466
Väldigt, väldigt långt!

264
00:37:50,559 --> 00:37:54,055
Den längst bort kan falla.

265
00:37:54,855 --> 00:37:58,393
Då kanske

266
00:37:59,067 --> 00:38:01,945
en dag inom en snar framtid,

267
00:38:02,070 --> 00:38:06,067
att födas på nytt

268
00:38:06,283 --> 00:38:09,612
och återvända till aristokratin.

269
00:38:10,495 --> 00:38:14,158
Tänk bland dina
version av aristokratin.

270
00:38:15,250 --> 00:38:20,748
Det är bara min version som spelar roll.
Det är de rikas aristokrati.

271
00:38:21,256 --> 00:38:26,261
Det kräver inte härstamning
och klubbmedlemskap

272
00:38:26,386 --> 00:38:30,216
för de som är nya
förvärvat sin rikedom.

273
00:38:31,475 --> 00:38:35,096
Nouveau riche som du.

274
00:38:36,271 --> 00:38:39,472
Bättre att vara nouveau riche
men en gammal stackare.

275
00:38:39,858 --> 00:38:44,856
Det vet du väl? Varför
skulle du vara här annars?

276
00:38:49,409 --> 00:38:52,155
Och nu...

277
00:38:52,371 --> 00:38:55,575
Nu ser hon ut som min Evelyn.

278
00:38:58,001 --> 00:39:01,831
Se? Det blir alltid bra.

279
00:39:04,800 --> 00:39:07,545
Jag är redo nu.

280
00:39:15,185 --> 00:39:18,306
Vad vill han av mig?

281
00:39:20,148 --> 00:39:24,729
Det är väldigt enkelt, min kära.

282
00:39:26,905 --> 00:39:30,359
Jag vill bara knäcka dig.

283
00:40:23,337 --> 00:40:28,258
Här är den, "Systems Group".
Priset är bara en och fem åttondelar.

284
00:40:28,383 --> 00:40:33,972
De har precis börjat handla. - Ingenting
Jag förstår inte. Förbannade tjuvar!

285
00:40:34,097 --> 00:40:38,678
Ernest, det här är det
minikonglomerat. - Jag vet.

286
00:40:39,144 --> 00:40:42,140
Men jag är inte intresserad av skumma jobb.

287
00:40:42,606 --> 00:40:45,935
Jag är bara intresserad av välrenommerade företag.

288
00:40:46,777 --> 00:40:50,614
Vet du vad ditt problem är?
Han tittar inte på Wall Street Week.

289
00:40:50,739 --> 00:40:56,487
Louis Rukeyser är ett geni.
Jag läste Ann Landers.

290
00:41:01,834 --> 00:41:04,412
Blake?

291
00:41:08,382 --> 00:41:11,335
vad är det? - Kram mig.

292
00:41:11,677 --> 00:41:15,423
Du�o! vad är det?

293
00:41:15,681 --> 00:41:21,637
Den jäveln! Han är sjuk, Blake.
Han mĺste fĺ mig härifrĺn.

294
00:41:21,770 --> 00:41:26,275
Vad gjorde han mot dig? - Nej
kan inte ens föreställa mig...

295
00:41:26,400 --> 00:41:31,572
Hur är det när man gillar det
reptilen berör och gör allt mot dig.

296
00:41:31,697 --> 00:41:34,317
Du�o!

297
00:41:37,327 --> 00:41:40,198
Det är okej.

298
00:42:31,131 --> 00:42:34,877
Ernest? - Ja, mr Ryerson?

299
00:42:38,013 --> 00:42:41,426
Häll vatten på hundarna.

300
00:43:16,844 --> 00:43:19,589
Det var bra.

301
00:43:22,933 --> 00:43:25,720
Låt oss gå tillbaka till Tampico.

302
00:43:28,063 --> 00:43:31,984
Vi kunde köpa en liten
hotell. Låter det bra?

303
00:43:32,109 --> 00:43:34,687
Det låter dyrt.

304
00:43:36,405 --> 00:43:40,749
Den Degas-målningen är giltig
flera miljoner, kanske till och med mer.

305
00:43:41,034 --> 00:43:45,449
Jag skulle kunna sälja henne till japanerna.
Jag har redan pratat med dem.

306
00:43:51,461 --> 00:43:53,706
De letar efter mig!

307
00:44:04,016 --> 00:44:08,763
Ta ut den stora bilen ur garaget.
Mr Ryerson vill åka någonstans. -Bra.

308
00:44:09,188 --> 00:44:14,644
Ser blek ut, min vän.
Är allt okej? - Ja.

309
00:44:19,531 --> 00:44:21,901
Kan du känna lukten av den?

310
00:44:26,772 --> 00:44:31,894
Parfym. Det finns en
sötnos gömd här?

311
00:44:32,753 --> 00:44:35,123
Jag antar att det inte finns det.

312
00:44:38,884 --> 00:44:43,847
Skynda sig! Det gör inte Mr. Ryerson
Han vill vänta. - Jag hörde dig.

313
00:44:43,972 --> 00:44:46,426
Bra.

314
00:44:52,481 --> 00:44:58,938
Blake... - Ja. Oroa dig inte.
Jag tar dig härifrĺn när jag kommer tillbaka.

315
00:45:00,781 --> 00:45:04,193
Och min bild? - Ja, hon också.

316
00:45:04,868 --> 00:45:08,906
Det måste bli ikväll. - Ikväll?

317
00:45:10,040 --> 00:45:13,077
Vi träffas på biblioteket klockan tre.

318
00:47:39,356 --> 00:47:41,650
Det är bra.

319
00:47:41,775 --> 00:47:45,654
Gillar du det? -Att. Bra gjort.

320
00:47:45,779 --> 00:47:50,860
Jag är glad. Evelyn, vad tycker du?

321
00:47:52,161 --> 00:47:55,323
Det är lätt att se att man är begåvad.

322
00:47:57,082 --> 00:48:00,252
Hon är mitt husdjur
en riktig diplomat!

323
00:48:00,377 --> 00:48:03,414
Är hon vältränad?

324
00:48:04,756 --> 00:48:09,337
Om det räddar något, kanske
Han kommer att ha sin egen en dag!

325
00:48:42,377 --> 00:48:46,298
Jag behöver fler av dessa. Marknadsföra
öppnas. Alla vill ha dem.

326
00:48:46,423 --> 00:48:52,964
Ja, herr genast. -�Jag väntade på en möjlighet
att måla Monet. - Vem är han?

327
00:48:55,641 --> 00:48:59,269
Älskling, du kanske borde sälja
bilar istället för konst.

328
00:48:59,394 --> 00:49:02,272
Detta kallas konstgjord?
– Det här är konst!

329
00:49:02,397 --> 00:49:05,393
Och jag är ingen husmålare, min vän!

330
00:49:07,528 --> 00:49:09,981
Jag ber om ursäkt.

331
00:49:21,583 --> 00:49:24,954
Älskling, vänta!

332
00:49:30,092 --> 00:49:32,712
Vi ses senare.

333
00:50:47,586 --> 00:50:50,832
Blake? Blake!

334
00:50:52,466 --> 00:50:55,628
Jag var rädd att han fick reda på oss.

335
00:51:01,683 --> 00:51:03,894
vad är det?

336
00:51:04,019 --> 00:51:06,806
Jag lät honom göra det mot mig igen.

337
00:51:08,398 --> 00:51:10,601
Vad menar han�?

338
00:51:12,486 --> 00:51:18,067
Vi har inte mycket tid. - Om han vill
en bild, låt din pojkvän måla den åt dig!

339
00:51:21,036 --> 00:51:23,414
Vad pratar han om?

340
00:51:23,539 --> 00:51:28,911
Vilken typ av pojke? -När nästa gång kommer
fånga, stå inte under fönstret.

341
00:51:30,379 --> 00:51:35,134
Såg du den i studion?
Blake, det var ingenting.

342
00:51:35,259 --> 00:51:39,255
Det var bara...
– För guds skull! Jag måste vara galen!

343
00:51:40,055 --> 00:51:43,892
Helvete Tampico! - Nej,
Blake, han förstår inte�!

344
00:51:44,017 --> 00:51:48,097
Det är vad Alex Aguilar är.
- Försök inte ens!

345
00:51:51,608 --> 00:51:57,156
Han tror att jag älskar hans händer
själv? -Att! Jag tror att han gillar det�.

346
00:51:57,281 --> 00:52:03,071
Jag gillar det inte! Jag vill bara fly
av allt detta, Blake.

347
00:52:03,203 --> 00:52:07,499
Det var därför jag kom till dig. - Bara
du behövde en syndabock.

348
00:52:07,624 --> 00:52:10,495
Och du kanske ville ha lite action.

349
00:52:10,752 --> 00:52:16,167
håll käften! Han tror att han vet allt,
men han vet inte! Han vet ingenting!

350
00:52:16,884 --> 00:52:20,137
Det är inte mitt fel, det är jag
föddes med detta utseende.

351
00:52:20,262 --> 00:52:23,474
Männen följer mig
till huset från 13 års ålder.

352
00:52:23,599 --> 00:52:26,685
De utnyttjar mig
de misshandlar mig och ljuger för mig!

353
00:52:26,810 --> 00:52:31,148
Tror du att du är den enda som har lidit?
Mitt krig är inte över än!

354
00:52:31,273 --> 00:52:35,561
Lugna. - Jag vill inte
lugna ner dig! -Kom igen!

355
00:52:38,405 --> 00:52:41,109
Vad kan jag göra?

356
00:52:41,783 --> 00:52:44,570
Jag älskar dig, Blake.

357
00:52:44,912 --> 00:52:48,499
Jag var dum, det är vad jag är
Jag lämnade dig, jag erkänner.

358
00:52:48,624 --> 00:52:52,412
Måste jag betala för det?
för resten av ditt liv?

359
00:52:54,129 --> 00:52:56,708
Svara mig!

360
00:52:59,785 --> 00:53:05,450
Jag vill inte att någon ska rädda mig
han berör dig mer och mer.

361
00:55:24,680 --> 00:55:27,425
Jesus Kristus!

362
00:55:51,039 --> 00:55:53,417
Ja, mr Blake...

363
00:55:53,542 --> 00:55:57,087
Jag visste inte att du var intresserad av konst.

364
00:55:57,212 --> 00:56:01,834
Gillar du också impressionister?
- Tja... - Sök efter honom!

365
00:56:19,485 --> 00:56:21,862
Det är rent.

366
00:56:21,987 --> 00:56:24,188
Inte!

367
00:56:28,368 --> 00:56:31,288
Gjorde det ont?
- Ernest, snälla.

368
00:56:31,413 --> 00:56:34,450
Spill inte blod på fåtöljen.

369
00:56:35,834 --> 00:56:41,791
Trodde du verkligen att han skulle göra det
läsa med min Degas?

370
00:56:42,508 --> 00:56:45,712
Ja, det gjorde jag.

371
00:56:47,096 --> 00:56:52,969
Och vilken skulle du ta? - Hur som helst
är. De är i alla fall falska.

372
00:56:56,271 --> 00:56:58,472
Har den en krok?

373
00:57:02,069 --> 00:57:04,689
Betyder det att det inte finns någon?

374
00:57:05,155 --> 00:57:11,112
Till en början var det kul att se
ditt och Evelyns dumma spel.

375
00:57:12,246 --> 00:57:18,119
Men nu är spelet och du tråkigt för mig.

376
00:57:26,176 --> 00:57:28,963
Adjö, mr Blake.

377
00:57:32,808 --> 00:57:35,345
Låt oss gå, man!

378
00:58:43,378 --> 00:58:48,676
Faster Blake. Jag gillar inte att döda
kollegor, men han vet hur det går.

379
00:58:48,801 --> 00:58:51,546
Jag vet. - Jag har inget emot det.

380
00:59:17,371 --> 00:59:19,616
Där är han!

381
00:59:23,210 --> 00:59:25,413
Kör över honom, Ernest!

382
00:59:26,964 --> 00:59:29,165
Kom igen, kör över honom!

383
00:59:55,492 --> 00:59:57,737
För helvete!

384
00:59:59,705 --> 01:00:02,825
Super! Stor!

385
01:00:06,795 --> 01:00:09,214
Gör det ont?

386
01:00:09,339 --> 01:00:11,960
Ledsen.

387
01:00:14,470 --> 01:00:18,466
Du är en röra. -Tack.

388
01:00:21,393 --> 01:00:25,940
Han är inte så dålig. Såg det
Jag är i ett sämre skick.

389
01:00:26,065 --> 01:00:32,363
I Duc Co. Vi arbetade i en oas. - Det är hon
tiken var inblandad i det här, eller hur?

390
01:00:32,488 --> 01:00:36,776
Huset? Peggy, tik?

391
01:00:36,909 --> 01:00:39,737
Du kom åtminstone ut levande.

392
01:00:40,746 --> 01:00:44,450
Jag har inte kommit iväg än.
- Vad ska han göra?

393
01:00:47,711 --> 01:00:50,790
Jag hoppas inte
göra något dumt.

394
01:00:55,219 --> 01:00:57,880
sluta!

395
01:01:05,729 --> 01:01:11,777
Jag måste gå. - Du behöver ett tåg�.
Jag ska hjälpa dig. Som i gamla dagar.

396
01:01:11,902 --> 01:01:14,230
vänta!

397
01:01:15,948 --> 01:01:18,443
Detta kan komma väl till pass.

398
01:01:18,700 --> 01:01:21,446
Du behöver bara köra mig.

399
01:01:23,914 --> 01:01:26,625
Ni går båda
eller hur? - Han förstår inte.

400
01:01:26,750 --> 01:01:31,547
Du har rätt, jag förstår inte!
Tror du att ni är hjältar? Det gjorde du inte!

401
01:01:31,672 --> 01:01:35,126
Du är dårar! Jag är trött på dig!

402
01:01:39,722 --> 01:01:41,923
Jag tror att hon är arg.

403
01:01:49,457 --> 01:01:52,618
Jag tycker fortfarande att jag borde
gå med dig. - Inte den här gången.

404
01:01:52,743 --> 01:01:55,696
Det här är ett jobb för en
en man. - Jag följer alltid med dig.

405
01:01:55,821 --> 01:01:59,107
Kommer du ihåg den tiden i Duc Co?
Om jag inte hade åkt med dig då...

406
01:01:59,232 --> 01:02:03,495
Vi var i undertal,
Vietcong attackerade oss...

407
01:02:03,620 --> 01:02:07,659
Troung! Kommer han
behålla bilen på?

408
01:02:09,960 --> 01:02:12,161
Jag kommer.

409
01:02:20,053 --> 01:02:22,254
Vara försiktig!

410
01:03:43,053 --> 01:03:45,254
Blake!

411
01:03:45,389 --> 01:03:47,592
Du mår bra!

412
01:03:47,891 --> 01:03:51,137
Är du förvånad?
– Jag känner lättnad.

413
01:03:56,442 --> 01:03:58,937
Vi måste härifrån.

414
01:03:59,319 --> 01:04:02,156
Nu? - Nu skulle det vara bra.

415
01:04:02,281 --> 01:04:06,994
Detta är en vacker klänning,
men han måste byta kläder.

416
01:04:07,119 --> 01:04:09,320
Var är dina kläder?

417
01:04:15,085 --> 01:04:19,457
Skön säng. -Blake, en
bild? – Glöm bilden!

418
01:04:20,174 --> 01:04:22,919
Blake, vi har kommit långt.

419
01:04:24,052 --> 01:04:27,181
Vi har inte tid. Vi åker nu.

420
01:04:27,306 --> 01:04:30,100
Jag kan inte lämna nu.
Förstår han inte det?

421
01:04:30,225 --> 01:04:33,354
Den kommer att följa oss vart vi än går.

422
01:04:33,479 --> 01:04:36,899
Vi kommer inte att vara fria
tills vi blir av med honom.

423
01:04:37,024 --> 01:04:41,813
Jag kommer att oroa mig för Ryerson.
Jag kommer inte att förlora dig igen.

424
01:04:45,949 --> 01:04:51,948
Okej? Vilka skor
går de med grått?

425
01:05:11,433 --> 01:05:15,847
vad är det? vad händer?
- De kommer, Blake. Gå bort.

426
01:05:16,605 --> 01:05:22,270
Är det någon där uppe? – Jag går inte utan
du. - Det kommer inte att skada mig. Gå! Behaga!

427
01:05:26,281 --> 01:05:31,125
Jag ska ut och kolla på gården! Kom
Så fort han kan! - Jag kommer tillbaka.

428
01:07:08,175 --> 01:07:10,962
Jag tog med dig en liten present.

429
01:07:11,762 --> 01:07:16,384
Är inte detta bra?

430
01:07:17,684 --> 01:07:20,346
Jag förstår att det kanske inte är...

431
01:07:21,105 --> 01:07:25,351
Lyssnar han på mig? – Jag bär inte sånt skräp!

432
01:07:31,407 --> 01:07:34,485
Vill du åka på en resa?

433
01:07:38,330 --> 01:07:43,328
Du kommer åt helvetet!

434
01:07:55,097 --> 01:07:57,967
Och jag skickar dig dit.

435
01:08:48,650 --> 01:08:50,853
Hålla fast.

436
01:09:03,082 --> 01:09:07,036
Blake, jag bryr mig så mycket om dig.

437
01:09:08,295 --> 01:09:11,006
Du blev inblandad i något dåligt.

438
01:09:11,131 --> 01:09:15,878
Truong är död. Jag är rädd
att du också kommer att dö.

439
01:09:17,137 --> 01:09:20,766
Jag kan inte ge upp nu. - Varför inte?

440
01:09:20,891 --> 01:09:23,595
Är det så viktigt för dig?

441
01:09:29,566 --> 01:09:32,103
Det är det inte.

442
01:09:33,404 --> 01:09:35,940
Men det är hon.

443
01:09:40,536 --> 01:09:42,864
Det är det.

444
01:09:48,001 --> 01:09:53,124
Om han överlever, kom förbi.
Jag bjuder på en drink.

445
01:10:10,566 --> 01:10:14,562
Gud, Blake! -Hej!
- Mina kondoleanser för Troung.

446
01:10:18,991 --> 01:10:25,490
Chris letar efter dig. En man ringde
som var väldigt arg på Chris.

447
01:10:29,668 --> 01:10:35,625
Jag tror att du har kommit för din egen
saker. Har jag rätt? -Att.

448
01:10:36,216 --> 01:10:41,256
Jag sparade dem tills du har dem igen
de behöver. - Jag behöver dem nu.

449
01:10:41,555 --> 01:10:44,259
Jag är väldigt ledsen.

450
01:10:47,227 --> 01:10:49,514
Jag också.

451
01:10:58,322 --> 01:11:00,523
Allt finns här.

452
01:11:04,286 --> 01:11:07,240
Du hittar inte din framtid inombords.

453
01:11:34,400 --> 01:11:39,029
Kapten, Ryerson är väldigt arg.

454
01:11:39,154 --> 01:11:41,941
Det är jag också. Troung dödades.

455
01:11:46,703 --> 01:11:48,948
Ha kul då.

456
01:12:00,175 --> 01:12:06,049
Och det här är ditt. Order of Courage.

457
01:12:08,392 --> 01:12:11,220
Och allt annat nonsens.

458
01:12:17,359 --> 01:12:19,812
Vem bryr sig?

459
01:12:27,077 --> 01:12:30,615
Vet du vad? Jag tror dig inte.

460
01:12:36,754 --> 01:12:39,290
Var tyst.

461
01:12:40,132 --> 01:12:44,587
Vart tar det vägen? – I "Pleik".

462
01:12:44,970 --> 01:12:47,548
I baren "Pleik".

463
01:12:48,015 --> 01:12:50,218
Aldrig hört.

464
01:13:00,986 --> 01:13:04,899
Eddie, du hjälpte oss
så jag hjälper dig.

465
01:13:05,282 --> 01:13:09,078
Om du letar efter en bra
en aktie under $20,

466
01:13:09,203 --> 01:13:14,575
det finns mycket långsiktig potential för
tillväxt inom läkemedelsindustrin.

467
01:13:15,042 --> 01:13:19,580
"Gummiprodukter
Acme för hemmet," eller hur?

468
01:13:20,881 --> 01:13:25,010
Förmodligen �väntar� ja
se vad som kommer att hända.

469
01:13:25,135 --> 01:13:30,049
Det var vad jag trodde. Ta inte för lång tid
Vänta, det här är bra information.

470
01:13:30,641 --> 01:13:34,178
Ta hand om det ögat.
Det ser inte särskilt bra ut.

471
01:13:54,456 --> 01:13:57,535
Raymond, det här är Alex.

472
01:14:02,464 --> 01:14:05,501
Jag har en del intressant information.

473
01:14:05,676 --> 01:14:11,257
Budapest museum
han upplevde nyligen en stöld.

474
01:14:11,390 --> 01:14:16,137
Den ovärderliga Cezanne.
– Vilken tant för Budapest!

475
01:14:16,729 --> 01:14:22,560
Hur mycket är det värt? -För vad det än är värt,
du kommer att bli en kung bland människorna. åh!

476
01:14:22,818 --> 01:14:27,156
Vad är det här med Evelyn?
- Vad? -Det! - vad är det för fel på dig?

477
01:14:27,281 --> 01:14:31,486
Det är roligt! – Det här är inte roligt!

478
01:14:31,785 --> 01:14:34,906
Sant, det hade jag
bättre fungerar. Så vad?

479
01:14:35,664 --> 01:14:41,204
Ritchie, vill du att jag målar en ny?
Okej, det gör jag. -Jag vill... -Rör inte det!

480
01:14:42,254 --> 01:14:45,925
Han sover förmodligen
Evelyn. - Vad är det, Ritchie?

481
01:14:46,050 --> 01:14:50,220
Jag var hela tiden rädd för vad som är
Ryerson och vad han gör med henne.

482
01:14:50,345 --> 01:14:55,351
Lugna. - Jag litade på dig. – Det måste
vara mer sofistikerad med dessa saker.

483
01:14:55,476 --> 01:14:59,980
Allvarligt. - Du lurade mig, Alex.
– Hon bad mig att måla henne!

484
01:15:00,105 --> 01:15:02,399
Det var inte min idé.
Han känner den där kvinnan.

485
01:15:02,524 --> 01:15:07,230
Han får vad han vill, bra eller dåligt
dåligt! - Lögnare! - Lugna dig.

486
01:15:08,155 --> 01:15:12,735
Jag är ingen lögnare. Jag
Jag är din vän.

487
01:15:22,961 --> 01:15:25,999
För helvete, Ritchie!

488
01:16:12,803 --> 01:16:15,423
Fin klänning.

489
01:16:15,723 --> 01:16:19,602
var är din vän

490
01:16:19,727 --> 01:16:22,546
var är din vän - jag vet inte.

491
01:16:22,671 --> 01:16:25,149
Ge oss en kyss.
- Släpp mig! - Hon är vacker.

492
01:16:25,274 --> 01:16:28,193
Hon har vackert hår. - Vackert
är. – Hon har vacker hud.

493
01:16:28,318 --> 01:16:31,230
Nej, snälla!

494
01:16:32,531 --> 01:16:36,035
Berätta vad vi vill
intresserad? var är din vän

495
01:16:36,160 --> 01:16:40,205
Hjälp oss. - Jag vet inte!
– Titta på dessa vackra bröst.

496
01:16:40,330 --> 01:16:45,703
Jag gillar hennes hud.
-Inte! - En drink i det namnet.

497
01:16:48,380 --> 01:16:52,426
Älskling, du kan låtsas vara dum,
men han kommer att berätta för mig vad som intresserar mig.

498
01:16:52,551 --> 01:16:57,423
Jag ska inte berätta för dig. - Jag vet
vadå? Jag menar... - Nej!

499
01:17:31,924 --> 01:17:36,212
Det är okej. De är döda.

500
01:17:43,602 --> 01:17:48,850
Det kan sluta. Det är det inte
för sent. - Du mår bra.

501
01:17:49,608 --> 01:17:52,520
Natten kommer att bli lång.

502
01:18:56,842 --> 01:19:03,424
Det är bra! Och tack nu!

503
01:19:15,944 --> 01:19:18,864
Är allt okej?
- Vad väntar han på? Döda honom!

504
01:19:18,989 --> 01:19:24,153
vad är det? - Det är de säkert
Ernest och Kellogg. -Stiga upp! Gå först!

505
01:19:27,664 --> 01:19:30,034
Lugna!

506
01:19:31,877 --> 01:19:35,999
Få ut! Gå ut annars gör jag det
spräng hans hjärna!

507
01:19:36,799 --> 01:19:39,377
Få ut!

508
01:19:39,927 --> 01:19:42,213
Evelyn, det finns ingen där.

509
01:19:43,097 --> 01:19:45,425
Evelyn! - Döda honom!

510
01:19:57,528 --> 01:20:00,356
Har du slut på kulor?

511
01:20:10,249 --> 01:20:16,456
Du sköt mig! - Det gjorde jag inte
ville ha. Du spelade ingen roll.

512
01:20:17,464 --> 01:20:24,213
Men... - Jag dödade din arga
vänner. Vad säger han till det, jäveln?

513
01:20:24,680 --> 01:20:28,801
Gör det dig arg? -Att.

514
01:20:43,115 --> 01:20:46,819
Blake! Du är tillbaka!

515
01:21:08,307 --> 01:21:10,559
Vi måste stanna hos Aguilar.

516
01:21:10,684 --> 01:21:14,555
Det är min bild, Blake!
Jag har trots allt redan sålt den.

517
01:21:25,949 --> 01:21:29,364
Jag ska hämta henne. - Det gör han inte
släpp in utan mig.

518
01:21:39,588 --> 01:21:42,333
Vem är det? -Alex, det är Evelyn.

519
01:21:44,009 --> 01:21:46,421
Och Blake.

520
01:21:56,480 --> 01:21:58,808
Alex?

521
01:22:02,319 --> 01:22:06,858
Var är det? - Rör dig inte, Blake!

522
01:22:08,075 --> 01:22:10,411
Var är pistolen? I fickan?

523
01:22:10,536 --> 01:22:15,700
Skynda sig! -Bra. Lugna. Här är den.

524
01:22:23,215 --> 01:22:25,676
Vi gjorde det, gumman!

525
01:22:25,801 --> 01:22:28,129
Gå och lasta bilen, Alex.

526
01:22:28,929 --> 01:22:31,424
Hon är bra, eller hur?

527
01:22:36,520 --> 01:22:40,975
Jag måste erkänna att jag har fel
bedömt ditt val av män.

528
01:22:41,900 --> 01:22:44,395
Varje människa är bra för något.

529
01:22:46,655 --> 01:22:49,158
Kall!

530
01:22:49,283 --> 01:22:52,627
Om de inte skjuter mig,
kan jag ta en drink

531
01:22:53,245 --> 01:22:55,446
Varför inte?

532
01:22:59,042 --> 01:23:01,537
Det är konstigt!

533
01:23:04,048 --> 01:23:07,043
Evelyn, jag...

534
01:23:09,636 --> 01:23:12,840
Du ville ha Ritchie
döda Ryerson?

535
01:23:13,140 --> 01:23:17,270
Men han är galen, så det är inte det
det fungerade. Då letade du efter mig.

536
01:23:17,478 --> 01:23:20,765
Du är ett proffs. - Det stämmer.

537
01:23:22,816 --> 01:23:27,355
Det här är bra. Perfekt! Underbar!

538
01:23:28,322 --> 01:23:30,692
Gå därifrån!

539
01:23:34,036 --> 01:23:36,330
Du hade aldrig originalet.

540
01:23:36,455 --> 01:23:40,660
Varför stjäl han bilden när han har den
någon annan har stulit den åt dig?

541
01:23:41,251 --> 01:23:45,147
När någon stjäl det behöver du bara det
bra förfalskare att dyka upp.

542
01:23:45,272 --> 01:23:48,267
Det stämmer, partners.
Och jag är bäst.

543
01:23:48,675 --> 01:23:52,005
Stämmer det, Evvie?
Allt är värre här.

544
01:23:53,055 --> 01:23:55,341
Ringer Evvie dig?

545
01:24:00,646 --> 01:24:05,204
vänta, du glömde en.
-Försiktigt, Alex. -Försiktigt, Alex.

546
01:24:06,026 --> 01:24:08,313
Du är bra, eller hur?

547
01:24:14,243 --> 01:24:20,658
Vad kommer att hända när ni alla
får de rika reda på att de är falska?

548
01:24:20,874 --> 01:24:23,127
De rika har råd.

549
01:24:23,252 --> 01:24:26,672
Men de kan bli väldigt arga

550
01:24:26,797 --> 01:24:32,211
och använd din egen
pengar till hämnd.

551
01:24:32,928 --> 01:24:37,967
Tung revansch. – Han tror att vi
är huvudet utpressat? - Evvie!

552
01:24:40,169 --> 01:24:44,332
Blake! - Evvie? Allt är klart!

553
01:24:53,407 --> 01:24:56,861
Kom igen, låt oss gå! Kom igen!

554
01:24:58,162 --> 01:25:00,698
Bra skott.

555
01:25:20,684 --> 01:25:22,887
Kommer han att döda mig?

556
01:25:29,134 --> 01:25:32,621
Jag trodde att jag var du
kastade ur sig själv. -Bra.

557
01:25:33,097 --> 01:25:37,594
Evelyn, det tror jag att du är
kastade ut honom ur henne.

558
01:25:38,744 --> 01:25:41,322
Du är en konstig kvinna, Evelyn.

559
01:25:41,789 --> 01:25:44,041
Vad är det här? Bröstsår?

560
01:25:44,166 --> 01:25:48,003
Kom igen, dude! Gör det
det! Du och jag, beräkning.

561
01:25:48,128 --> 01:25:51,207
Gör det! Kom igen!

562
01:25:52,132 --> 01:25:54,660
kvinnor! - Vad gör han här?

563
01:25:54,785 --> 01:25:58,180
Jag försökte berätta att det var du
och Ryerson gjorde många människor förbannade.

564
01:25:58,305 --> 01:26:00,550
Fel människor.

565
01:26:01,517 --> 01:26:05,096
Förlåt, kapten. Du vägrade.

566
01:26:05,229 --> 01:26:07,898
Om det inte var jag skulle det vara någon annan.

567
01:26:08,023 --> 01:26:11,728
När allt kommer omkring gör jag dig en tjänst.

568
01:26:12,403 --> 01:26:16,782
Du borde ha dödat mig?
– Ja, men han kunde inte.

569
01:26:16,907 --> 01:26:19,277
Han ville bli din chaufför.

570
01:26:48,188 --> 01:26:50,600
Vad gör den?!

571
01:27:00,367 --> 01:27:02,612
Döda honom!

572
01:27:03,412 --> 01:27:06,532
Döda honom! Döda honom!

573
01:27:07,524 --> 01:27:09,725
Döda honom!

574
01:27:12,196 --> 01:27:17,735
Jag kommer inte. Jag fick dig inte ur
la Dranga för att döda dig här.

575
01:27:49,066 --> 01:27:54,063
Du borde ha dödat honom. Som han vet
att de inte följer oss? - Jag vet.

576
01:29:14,568 --> 01:29:16,769
Få ut!

577
01:29:18,739 --> 01:29:22,409
Var inte dum, Blake!
Vi förtjänar lycka.

578
01:29:22,534 --> 01:29:26,364
Vi har allt nu.
Vi har bilder, pengar...

579
01:29:27,081 --> 01:29:29,282
Vi har varandra.

580
01:29:30,834 --> 01:29:34,122
Låt oss kolla om de flyter. - Gör det inte!

581
01:29:35,089 --> 01:29:37,542
Gör det inte! Blake!

582
01:29:41,720 --> 01:29:45,099
Gör det inte, Blake! Är det inte det
förstå�? Blake, jag älskar dig!

583
01:29:45,224 --> 01:29:51,230
Älskar han mig verkligen�? Bevisa det jag
älskar�. Du slänger dessa. Bevisa det. -Inte!

584
01:29:51,355 --> 01:29:53,556
Kommer han att kasta dem?

585
01:30:06,620 --> 01:30:09,073
Adjö!

586
01:30:14,962 --> 01:30:17,415
Vad är det här?

587
01:30:18,090 --> 01:30:21,377
Vad är det här? Är det här en pistol?

588
01:30:46,285 --> 01:30:49,072
Kan jag behålla bara en?

589
01:31:00,215 --> 01:31:04,462
Jag trodde du var smart,
Blake. Du är likadan som de andra!

590
01:31:04,595 --> 01:31:07,090
Du är en förlorare!

591
01:33:03,454 --> 01:33:09,655
Redigerad av ZagrebFever och nidzesi

592
01:33:12,655 --> 01:33:16,655
Taget från www.titlovi.com


